Los homicidios sucedieron en una calle lateral junto al río Omi
y en una calle de un bosque cercano.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Encontraron muerta de un disparo a Sachiko Ota
dentro de un auto que estaba estacionado en la calle lateral.
El asesino serial sigue suelto.
Casi todos los homicidios
sucedieron en bosques.
Los vecinos siguen atemorizados.
Takeshi Suzuki, el amigo de la víctima,
fue encontrado muerto de dos disparos fuera del vehículo.
ESCUELA DE MUJERES DE TOKIO 1988
Aquí tiene, señor.
Oye,
- resulta que soy guionista. - No me diga.
¿Sabes qué se siente al matar a alguien?
Me temo que no.
Se dice que es parecido a cuando un hombre pierde la virginidad.
No es para tanto. Se termina antes de que te des cuenta.
PRÓLOGO
Tokio es
Porque Tokio es Tokio y Tokio es Tokio
Mira a ese tipo.
To... To... To... To...
Tokio
Oye, eres interesante. ¿De dónde eres?
De la prefectura de Aichi.
¿Aichi? ¿Eres de Nagoya?
De un pueblo llamado Toyokawa.
- Me encantaría visitarlo. - Sí.
¿Sabes qué?
¡Acabo de llegar a Tokio!
¡Tokio!
¡Sí! ¡Tokio!
Oye, Tokio tiene todo.
Alcohol, chicas, drogas, clubes.
Todo para satisfacerte.
- Ven con nosotros. - De acuerdo.
- ¿Aquí? - Sí.
- Genial, ¿no? Pasa. - ¡Ahora eres de los nuestros!
Este lugar era un set de películas.
Aquí podemos filmar.
Sube.
- ¿Cómo te llamas? - Shin.
Muy bien, Shin.
Pasa.
Impresionante, ¿no?
Puedes hacer lo que quieras con todo lo que hay aquí.
- Asombroso, ¿no? - Asombroso.
- Estamos haciendo una película indie. - ¿Qué?
Ganaremos el primer puesto del Festival de Cine Pia y seremos directores.
¿"El Festival de Cine Pia"?
Te enseñaré sobre el cine...
Cuando conocí a Jay, me inspiró lo que dijo.
¿El Festival de Cine Pia?
Es un festival que se celebra todos los años.
Los cineastas indie envían su película.
Si ganas el primer puesto, llegas a ser director.
¿Director?
Director famoso a nivel mundial. ¿Me escuchas, Fukami?
En una película, se puede hacer lo que sea.
Un atentado a la estación de Tokio,
cogerse a las mujeres por el mundo
o disparar una ametralladora. Todo es legal.
En la película, tenemos toda la libertad.
- Genial. - Sostén la cámara.
- Intenta grabar. - No. Espera.
¿Qué estás mirando?
¿Qué? Una revista porno.
¿Eres virgen?
En serio, ¿eres virgen?
Sí.
Pobrecito.
Supongo que sí, pero...
Podemos solucionarlo.
¿Qué? ¿En serio?
¿Ya estás excitado?
Tanto tiempo. Estás linda, como siempre.
Debo pedirte un favor.
¿Qué?
¿Podemos hablar adentro?
- ¿Y esto? - El póster de una obra que planeamos.
Romeo y Julieta.
Pero son mujeres.
Mira esas tetas. Como las de la película de Jane Fonda.
Barbarella.
Tiene un poco de Shuji Terayama.
Es de vanguardia.
Quizás eso es lo que habrían dicho.
Festival escolar, ¡aquí vamos!
¿Qué pasa?
Me da mucha risa.
¿Qué te causa gracia?
Nada.
Recuerdo cosas.
Oye...
SÍ
Debo pedirte un favor.
- ¿Qué? - Siéntate.
Está bien.
Este tipo sigue siendo virgen.
- ¿Y? - Y...
¿Le harías el favor?
De ninguna manera.
¿Conoces a alguien para él? Alguien pura.
Sí, conozco a una.
Es solitaria.
Quiero que actúe en mi próxima obra.
Otra vez, cueste lo que cueste.
Quiero que salga de su caparazón.
- ¿Sí? - Hola.
¿Está Mitsuko?
Cielos.
¿Taeko? Taeko, ¿eres tú?
Cuánto tiempo.
¿Cuántos años pasaron?
¿Está Mitsuko?
Mitsuko.
Mitsuko, ¿estás despierta?
- ¡Mitsuko! - ¡Mitsuko!
¡Oye, Mitsuko!
- ¡Mitsuko! - ¡Mitsuko!
¿Qué pasa?
Hola.
Tanto tiempo.
¿Tienes sexo del bueno?
Ha pasado tanto tiempo...
¿Perdiste mucho peso?
¿Eso parece?
Supongo que no.
Estoy un poco más delgada.
Soy un pescado podrido.
¿Qué?
¡Romeo! ¡Es Romeo!
- Mitsuko, ¿qué pasa? - ¡Está llena de sangre!
- ¡Llena de sangre! - ¿Estás bien?
- Mitsuko. - Mitsuko.
No pensé que escarbarías en el pasado aún más, Mitsuko.
Todo sigue como antes.
Todavía tienes a Eiko aquí, ¿no?
¿Romeo sigue aquí?
- No. - Está aquí, ¿no?
- No. - ¡Sí!
¿Qué?
¿De qué hablan?
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
Qué profundo, Taeko.
Romeo.
Los tatuajes no son cicatrices.
Pero los recuerdos son las cicatrices de la vida.
Bien dicho, Shin.
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
Mitsuko, ¡debes hacerte una cicatriz y seguir adelante!
¿No es hora de que salgas de ese caparazón de princesa?
Te presentaré a este tipo.
Me llamo Shin.
Empecé una nueva compañía de teatro.
Quiero que vuelvas a interpretar a Julieta.
Pero esta vez serás Nancy, de Sid y Nancy.
¡Quiero que te desencadenes!
¿Has tenido algún novio?
Yo cambié, ¿sabes?
- No soy virgen. Soy una zorra. - ¿Qué dices?
¿Te has acostado con un hombre?
Déjame en paz.
No creo...
...que haya estado...
...con un hombre.
Por favor.
¿Cuántos años tienes?
Solo tengo 25.
Ya cumplí 25.
Mitsuko, no me digas "solo" o "ya".
Este cuarto es una locura.
¿Qué dices?
Cada noche, me acuesto con un tipo diferente.
Este cuarto me da ganas de vomitar.
Puede que yo esté desesperada,
pero tú vives en el mundo de una mujer desolada.
Desde ese momento, estuve luchando conmigo misma.
¡A la mierda la virginidad!
Yo también soy virgen.
¿Qué?
No tengo experiencia.
Los vírgenes pueden entenderse.
Olvídalo. Vamos.
Mitsuko, supéralo de una vez.
¡No puedo!
Piensa en la obra.
Volvamos a actuar juntas.
Vámonos.
Acabo de traerles té.
Perdón. Surgió algo.
Gracias.
Qué gente tan rara. Qué lío hicieron.
Descuida. Taeko siempre fue así.
ROMEO Y JULIETA
¡Oh! ¿Quieres dejarme tan poco satisfecho?
¿Qué satisfacción puedes alcanzar esta noche?
El mutuo cambio de nuestro fiel juramento de amor.
¿A qué fin, amor mío?
Oigo ruido allá dentro.
Dulce Montesco, sé fiel.
Aguarda un minuto más, voy a volver.
¡Oh, dichosa dichosa noche!
Temo que, por ser de noche, todo sea un sueño.
Taeko, ¿podemos hablar?
Después.
Oh, Romeo, Romeo. ¿Por qué eres tú, Romeo?
Julieta.
El mutuo cambio de nuestro fiel juramento de amor.
¿Mi amor? Te lo di antes de que lo pidieras.
Tú te paras aquí,
y Romeo entra por aquí.
Ahí será la conversación.
- ¡Genial! - Me parece bien.
Es una escena famosa, ¿no?
- ¡Es genial! - ¡Julieta! Romeo te está llamando.
¡Ve!
- Te quiero. - ¿Qué?
Julieta, te amo.
Soy Mitsuko Ozawa, no Julieta.
¿Fue tu primera vez?
¿Fue tu primer beso?
Sí.
Estás en una escuela de mujeres, pero ¿nunca besaste a una chica?
- Mitsuko. - Taeko.
- Romeo. - Yo soy Romeo.
Romeo interpretado por Eiko.
Soy Eiko. Oh, Eiko.
Eres Romeo.
- Perdón por llegar tarde. - Empecemos.
Ya se acerca el festival escolar.
Es pronto. Muy pronto.
Tenemos que prepararnos.
Un Romeo y Julieta lésbico, qué extremo.
Demasiado extremo.
Es una escuela de mujeres. Vamos a enamorarnos de chicas.
Escuchen, el festival escolar está muy cerca.
Que nuestro Romeo y Julieta sea un éxito.
¡Sí!
¿Entendiste, Mitsuko?
Sí.
¡Vamos a lograrlo!
¡Sí!
Los días de la secundaria
Ya están contados
Todos esos días
Son lindos recuerdos
A estas compañeras
Quizás no las vuelva a ver
Los años y los meses
Pasaron sin que me dé cuenta
Y ahora es hora de partir...
- Mitsuko. - ¿Qué pasa?
¿Qué crees que hacemos?
¿Masajes de pie?
No, tonta.
¿No?
No.
La luz de la luna en el bosque blanco
En todos los árboles
Las chicharras salen
De sus crisálidas
Y así siguen
Mientras se me cruza tu imagen en la mente
Mi cuerpo llega a la última etapa
De la transformación
La luz de la luna
En el bosque congelado
Dando sorbos a la savia
Soy una mujer insecto
- Nos vemos. Adiós. - Nos vemos.
Sí.
Nos vemos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Llegué.
¿Por qué vuelves tan tarde?
- ¡Mitsuko! - ¡Mitsuko!
¡Mitsuko!
Tres palabras, querido Romeo, y buenas noches, por tanto.
Si tus pensamientos amorosos son honestos, y tu intención, el matrimonio...
¡Oye! ¡Abre la puerta!
- ...comunícamelo mañana. - ¡Mitsuko!
Te comunicaré dónde y cuándo
para llevar a cabo el rito.
- ¡Abre la puerta! - Pondré mi suerte a tus pies
y te seguiré por el mundo.
¿Está Mitsuko?
¡Tú eres una de esas problemáticas!
¡Mitsuko! ¡Hubo un accidente!
¡Rápido! ¡Ven conmigo!
Julieta,
resiste.
Adiós.
CAPÍTULO 1
Hola.
Ah, soy...
¿El que vino antes?
- ¿Qué? ¿Quién? - ¿Disculpe?
Soy Murata, primo de una compañera de secundaria de Mitsuko.
Perdón. Unos jóvenes vinieron hoy.
Creí que era uno de ellos.
Entiendo. ¿Está Mitsuko?
Romeo...
- Romeo... - ¡Mitsuko!
Tienes una llamada de un amigo de la secundaria.
De acuerdo.
Alguien llamado Murata.
- ¿Murata? - Sí.
¿Hola?
¿Mitsuko? Habla Murata.
¿Murata? Fui a una escuela de mujeres.
- ¿Conoces a Kaoru Nakagawa? - Recuerdo a Kaoru.
Sí, soy el primo de Kaoru.
En fin, quiero devolverte tus 50 yenes.
- ¿Cincuenta yenes? - Sí.
Estábamos en una confitería con Kaoru,
y, cuando me faltaban 50 yenes, tú fuiste muy generosa.
Me prestaste 50 yenes aunque tengo 15 años más que tú.
Está lloviendo.
¿Es una broma de Jay?
No te burles de mí...
...porque soy virgen.
¿Virgen? ¿De qué hablas?
Puedo vivir la vida sin acostarme con hombres.
¡Jay!
Soy Murata.
Me llamo Joe Murata.
¿No lo recuerdas, en serio? Qué lástima.
Pero quiero devolverte los 50 yenes que me prestaste.
¿Te los puedo devolver?
Te parecerá que 50 yenes no son nada, pero, para mí, es un hermoso recuerdo.
Podrían ser 5 millones, 50 millones, 500 millones.
Me encantaría darte 500 millones. Solo quiero verte.
Quiero devolverte los 50 yenes que parecen 500 millones.
A propósito, después de graduarme de Harvard con honores,
fui el mejor de la clase del Instituto Tecnológico de Massachusetts
y ahora estoy iniciando una carrera en Hollywood y Wall Street.
No necesito sus 50 yenes.
Déjame devolverlos.
No, gracias.
¿Tienes novio?
No necesito uno.
Déjame devolverlos. Respóndeme.
¡Está bien!
No tengo novio. Acepto sus 50 yenes.
¿Qué te parece a las 17:00 en el parque Hinomaru?
De acuerdo.
Cincuenta yenes, ¿no?
¡Gracias!
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Dice que quiere devolverme 50 yenes
que le presté hace siete años.
¿Qué te parece?
Bueno, si en serio insiste,
¿por qué no vas a aceptarlos?
Es graduado de Harvard.
¡Vamos!
¡Sí!
Hola. Perdón por hacerte esperar.
Bueno...
Yo...
¿Señor Murata?
Sí, soy Joe Murata.
¿Me recuerdas?
No. Perdón.
Eso creí.
En ese entonces, era uno más. Era un chico común y corriente.
Perdón por lo que dije antes.
¿Lo de la virginidad?
Perdón. No debería haber dicho eso.
Nunca endulzo lo que digo. Hablo sin pelos en la lengua,
así que, a veces, me malinterpretan. No te preocupes. Sé feliz.
En serio, no recuerdo los 50 yenes.
No fueron 50 yenes.
Para mí, fueron 500 millones.
Acéptalos.
La arena es de una playa privada de Hawái.
La saqué a escondidas para este día.
¿En serio?
Esa moneda de 50 yenes pesa más que 500 millones.
Perdón. En serio, no recuerdo.
Mírenla.
¡Asombroso!
La virgen ya encontró un hombre.
- ¡Me estoy divirtiendo! - ¡Yo también!
En fin, filmémoslo.
¿Por qué me abandonaste?
Me dejaste sola.
- ¿Y mi anuario? - No sé.
Nosotros otra vez. Necesitamos tu monitor para ver un video que grabamos.
Llegué.
Ya voy.
Llegaste temprano.
Hubo una huelga en la universidad,
- así que cancelaron las clases. - No me digas.
Se cancelaron las reuniones de profesores, así que tuve que volver a casa.
Cuántos problemas.
Bueno, así es la cultura académica.
- ¿Y Mitsuko? - En su cuarto.
Hoy vio a alguien que conoció en la secundaria.
- ¿Y? - Oye, querido.
Si es un buen hombre...
¿Es un hombre? ¿Es confiable?
No te enojes. Esperemos y veamos.
¿Cómo es?
Sé que quieres tener un yerno,
pero ¿podrías dejar de obligarla a ir a todas esas citas a ciegas?
¡Cállate!
¡Mitsuko!
¿Tuviste una cita?
Solo lo vi porque quería devolverme dinero.
Escucha, debes regresar antes de las 21:00.
¡Más te vale decírselo!
Cumple con mis reglas o no podrá verte.
Cariño, por favor. Ya basta.
Cariño.
Se ve bien. Una buena toma.
Empecemos a filmar una historia de verdad.
Nunca ganaremos el primer puesto
- del Festival de Cine Pia a este ritmo. - Sí.
Veamos.
- Mira. Es Mitsuko. - Mitsuko.
Y el hombre misterioso.
- Qué arrogante parece. - Sí.
Esperen. Este hombre...
¿Qué? ¿Qué tiene?
Lo conozco.
- Este tipo es peligroso. - ¿Peligroso?
- ¿Cómo? - ¿Por qué?
Parece que se acostó con él.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿En serio?
¡Escúchenme!
Les contaré todo.
Fue en 1993.
Un año más, y yo seguía siendo la misma.
El día empezó como todos.
Hola. Te ves muy sexi.
- ¡Vamos a coger, muchachos! - ¡Sí!
La estúpida de mi hermana me llamó repentinamente por la mañana
para vernos en una cafetería.
Ahí empezó todo.
De hecho, quiero que conozcas a alguien.
- Como digas. - Verás, me comprometí.
¿Qué? Entonces, dales mil millones de yenes.
De repente, apareció un tipo.
Son solo mil millones.
Me llamo Joe Murata.
Hace poco, me comprometí con tu hermana.
Se graduó de Harvard con honores
y ahora trabaja para la CIA,
así que, a veces, habla inglés.
Eso es confidencial.
¿No es asombroso?
Me dijeron que siempre sales con hombres diferentes.
Soy una zorra.
No me digas.
Eso no tiene nada de malo. Eres humana.
Les diré a mamá y papá la semana próxima. ¿Nos darías tu apoyo?
¿Qué?
Voy al baño.
De repente, me besó.
Caí en las redes de Murata
y, antes de darme cuenta, estaba en su cama.
- Vaya. - Luego,
al otro día, mi hermana y Murata fueron a contarles a mis padres
- que iban a casarse. - Parece un buen muchacho.
En poco tiempo, toda la familia se había enamorado de Murata.
¿Ya no compones canciones?
De hecho, sí.
¡Cielos!
- Y son canciones hermosas. - ¡Qué lindo!
Bueno, admito que no puedo compararme con Paul McCartney.
Señorita
¿Cómo
Se llama?
Kyoko.
Toda su familia la admira
Y están enamorados de usted
- Su esposo también la ama - ¡Sí!
También Taeko, también Machiko
Es una mujer radiante
- Una persona especial - ¡Sí!
Es una mujer radiante
Una persona especial
Qué increíble.
¡Ellos son los Hermanos Empleados!
- Gracias. - Gracias.
Gracias por hacer esto por mi madre.
Voy al baño.
Yo también. La acompaño.
Bueno, es especial.
- Machiko, me alegro por ti. - Gracias.
Yo también debo ir al baño.
Señora,
desde el momento en que la vi, yo...
Señora.
No, Kyoko. Déjeme decirle "Kyoko".
Cuando la vi, fue amor a primera vista.
Un día, llegaron noticias horribles.
Un amigo de papá le dijo que Murata estuvo viendo la economía de la familia.
¿Sabes qué significa?
No solo eso, sino que también había visto la economía de mi mamá.
No lo veas nunca más.
Desapareció después de eso
y ahora encontró a Mitsuko.
¡Bien! Es una buena historia.
Esperen, ya sé.
- Fukami. - ¿Qué?
Hagamos una película de esto para el festival.
- ¡Sí! - Shin, tú harás de Murata.
De acuerdo.
Después le diremos la verdad a Mitsuko acerca de ese tipo.
¿De verdad le dirán que esta es la verdadera historia de Murata?
Taeko, quiero que finjas cruzarte con Murata de casualidad.
Lo encontrarás si sigues a Mitsuko.
Finje que es una coincidencia.
Hagámoslo.
Ya llega el festival escolar
Demos todo
Ya llega el festival escolar
Demos todo
El festival escolar
No tiene caso.
¿Deberíamos ir con Romeo?
¿Te refieres a morir?
Julieta.
Obra cancelada.
No puedo concentrarme en nada este año.
OBRA CANCELADA
Quizás debamos morir.
Con dignidad, como Romeo y Julieta.
Sí. Quizás deberíamos tomar veneno y saltar de una azotea.
Hagamos un juego.
Tomaremos somníferos y nos pararemos en la cornisa.
Si nos quedamos despiertas, vivimos. Si nos dormimos, morimos juntas.
- Yo buscaré el somnífero. - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
SALA DE CIENCIAS
- ¡Lo encontré! - ¡Silencio!
¡Esperen!
Estoy empezando a marearme.
Está bien. Tengo sueño.
Tengo mucho sueño.
Vamos a dormir.
¡Tengo mucho sueño!
Si no quieren morir, ¡abandonen!
- ¡No abandonaré! - ¡Quiero dormir!
No sé qué hacer...
- Tengo mucho sueño. - ¡No renunciaré!
- Si sobrevivo, ¡seré una zorra! - ¡Sí!
Mitsuko.
Ven aquí.
Señor Joe Murata,
gracias por lo del otro día.
Le agradezco mucho haber pensado en mí,
pero aún no sabe nada de mí.
¡Mitsuko!
Un vecino me dijo que andabas caminando con un tipo.
¿Quién eres?
Soy Kimura. Voy a la Universidad de Yamada.
- ¿Te acostaste con Mitsuko? - ¿Cómo?
No, no estoy saliendo con Mitsuko.
- Él es mi novio. - ¿Y usted quién es?
Es mi madre.
No te atrevas a salir con alguien como él.
- ¡Oiga! - No debes rebajarte así.
Mi madre era muy estricta con mi educación,
pero, cuando supo que mi padre la engañaba...
- ¡No pensé! ¡Perdón! - ...cambió.
¿No pensaste?
Así es. Perdón.
De repente, empezó a ser buena conmigo.
Perdón por todo.
Mitsuko...
Mitsuko, perdóname.
¿Puedo atreverme a decir algo?
Eres una persona hermosa,
pero aún no entiendes la idea de guiarte por tus instintos.
Tienes que mostrarte más.
¿A qué se refiere?
Alguien pura como tú
no tendrá sexo hasta el casamiento, supongo.
No es eso.
Aún no conocí a nadie digno.
Cuéntame más.
Mis padres solo nos tienen a mí y a mi hermana menor.
No hay heredero hombre.
¿Tienes una hermana?
Ami, ¿cómo estás?
Tanto tiempo.
¿Y ella? ¿Es tu prima?
- Mi hermana mayor. - ¿Qué?
Es muy inocente. Es mi ejemplo de cómo no ser.
Por eso estás tan loca.
¿A quién le dices loca?
Tiene un espíritu libre y no se parece en nada a mí.
Mis padres quieren que me case con alguien que pueda ser el heredero.
Mi padre, a veces, me trae fotos de hombres para conocer.
Dile que estoy dispuesto a que me adopten como heredero.
Lo digo en serio.
Quiero casarme contigo.
- ¿Qué dice? - Lo digo en serio.
Me criaron en un ambiente muy estricto,
y, con la edad que tengo, debo llegar a casa antes de las 21:00.
Entonces cumpliremos con el horario.
Entonces...
Estoy muy ansioso...
¿Qué hace?
- Empecemos con un beso. - No.
- Un beso. - Basta.
- Por favor, no. - ¡Lo quiero!
Tanto tiempo.
¿Vamos a un hotel?
Bienvenida.
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
- No pasa nada. - ¿Mitsuko? Espera.
¿Qué hago?
¿Eres mi príncipe?
Tu padre está preocupado. Has estado actuando raro.
Dime, ¿este hombre, Murata,
- te está lastimando? - No, no me está lastimando.
Entonces, ¿por qué lloras?
Porque estoy alegre...
- Me da miedo. Mamá... - ¿Qué?
Me propuso matrimonio.
Oye,
no debes contarle a tu padre.
De acuerdo.
¿Me oyes?
Solo las tenemos a ti y a tu hermana Ami.
Sabes cómo es Ami,
así que la fortuna de la familia depende completamente de ti.
- Si no es decente, abandónalo. - ¡No!
- ¡Escúchame! - ¡No!
- ¡Mitsuko!
- ¡Escúchame! - ¡No!
- ¡Vete! - ¡Mitsuko!
Sabes cuál es la diferencia entre el bien y el mal, ¿no?
Eres una buena chica. ¡Reacciona!
¡Atiende!
¡Piénsalo!
- Sí, ¿hola? - Soy yo.
Perdón por lo de hoy. Estaba excitado.
Está bien. Fue mi culpa.
Verás, pensé que me habías rechazado,
así que estoy con otra mujer ahora.
Mitsuko, soy yo, Taeko. Ahora yo soy su mujer.
Oye, ¿qué carajo te pasa?
¿Por qué hiciste eso?
- Deja en paz a Mitsuko. - ¿Qué dices?
Tú eres mi mujer.
Me quedaré contigo, así que déjala tranquila.
Romeo.
Julieta.
- Llegué. - Cariño, Mitsuko está rara.
¿Qué pasa? ¿Está en su cuarto?
¡Mitsuko!
¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Oye! - Rayos, ¿por qué eres tan desagradecida?
¡Piensa en nuestra reputación! Eres la hija mayor de la familia Ozawa.
Lo siento.
- Llamaré a una ambulancia. - Diles que apaguen las sirenas.
¡No queremos que los vecinos se enteren!
Oye, Mitsuko.
Te desheredaré si te atreves a volver a hacer algo así.
Mitsuko, ¿estás enamorada de alguien?
¿De quién?
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Tú debes ser Ami. Me llamo Joe Murata.
Pero puedes decirme Joe.
Esta mañana, encontraron aquí a otra mujer muerta.
Como en los otros casos, creen que el arma usada en el homicidio
se la robaron a un policía.
No hay casas ni tiendas comerciales cerca,
así que no hubo testigos.
Como hay poco tránsito en la zona, tardaron en encontrar el cuerpo,
y el asesino se dio a la fuga.
ROMEO Y JULIETA
El asesino sigue suelto,
y el móvil del asesino sigue siendo un misterio.
Según los detectives...
Usted es malo, señor Murata.
No.
Solo soy un cazador de amor.
¿"Cazador"? ¿Qué hay de mí?
Tú eres una joven aventurera
y una poetisa del amor.
- Me gusta. - Mañana haré un espectáculo.
¿Qué?
Cantaré para ti, así que quiero que vayas.
Iré, sin duda.
JOE MURATA SOY UNA RADIO CASI ROTA
- ¿Qué carajo? - ¡Esto es una locura!
¡Cuántas chicas!
- Quizás el tal Murata sea especial. - Quizás.
- ¡Es Mitsuko! - ¿Dónde? Sí, ¡ahí está!
¡Mitsuko!
¡Vete, zorra!
Mitsuko, déjame explicar.
Das asco.
Eres una puta.
No eres mi amiga. No eres nada.
- ¡Mitsuko! - Vete, basura.
¡Aléjate de mi hombre!
¡Te lastimará, Mitsuko!
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste: "Hazte una cicatriz y sigue adelante".
Entonces, ¡sigue adelante! ¡Solo te estás haciendo cicatrices!
Me decepcionas, Julieta estúpida.
¡Romeo nunca vendrá a buscarte!
¿No es la hermana de Taeko?
Sí, es ella.
¿Aún no se dieron por vencidas?
Quizás no debería haber venido.
¿Todas son sus fanáticas?
¿No es tierna?
- Es fea. - En serio.
- Parece que salió a la madre. - ¡Cállate!
Quizás son sus novias.
- Taeko, debo pedirte disculpas. - ¿Qué?
Hace un tiempo, Murata buscaba tu anuario, y yo se lo presté.
¿Qué?
¿Lo necesitabas?
¿Tú qué eres de él?
¿Qué mierda? ¿Y tú quién eres?
¿Quién eres?
¡Cálmense, muchachas!
¡Ya llegó Murata!
Es muy temprano para que se vuelvan locas.
Es él.
¡Genial!
¡Es perfecto para una película!
- Shin, puedes interpretarlo. - ¿Qué?
¡Gracias a todas por venir a ver a Joe Murata!
- ¡Señor Murata! - ¡Señor Murata!
Empecemos.
Empezaremos con la primera canción que compuse.
¡"Corazón puro"!
CORAZÓN PURO
Puro es lo que soy
Te conviene decirme puro
No importa lo difícil que sea
Te atravesaré el corazón
Y seguiré apoyando
Tus emociones puras
Corazón puro
¡Miren las caras de los músicos!
Supongo que todos trabajan para él.
Les debe pegar y los debe obligar a tocar.
¿Hizo una banda con violencia?
¿Y si es un asesino serial?
¡Eso me gusta!
Creo que puedo escribir un buen guion con todo esto.
- ¡Genial! ¡Hagamos una película! - Muy bien. Hagámoslo.
No puedes parar. La cámara está grabando.
- Aún amas a Murata, ¿no? - Lo amo.
Como sea.
Cambiemos el título.
LA VIDA DE JOE MURATA
Listos... ¡Ya!
¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
Puro es lo que soy
Te conviene decirme puro
¡Oigan!
- ¡Será mejor que ensayen! - ¡Sí, señor!
Puro es lo que soy
Te conviene decirme puro
Disculpe. Se le cayó esto.
Debe ser algo de suerte
Que hay entre tú y yo
- Perdón, es una canción que compuse. - Es linda.
Cántala conmigo.
Debe ser algo de suerte
Bien, cantas bien.
Pronto daré un concierto.
Ve. Toma una entrada.
- ¿De verdad? - Y compra mi CD.
Aunque no lo creas, soy de la CIA.
¡No!
Tus hermosos cordones están desatados.
Los ataré con amor.
Te amo.
¡No puedo hacer esto!
¡Corte!
¿Y mis escenas? Llevamos más de un mes grabando.
Seguro tampoco hablaste con Mitsuko.
No es tan fácil. Es una película.
¿Grabaste esa escena?
- Es Murata. - ¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Estás libre para ir a un hotel?
Seguro ya tienes otra mujer.
Por favor, ven o llamaré a Mitsuko.
Quiero a esa chica No sé nada de ella
¿Quiero a Mitsuko? ¿Quiero a Taeko?
¿Cuál es mi chica?
Ven rápido.
Está bien.
Nos vemos en una hora en el hotel de siempre.
¡Vayan a hablar con Mitsuko hoy! Ya no puedo esperar.
- Sí. Llegaremos a ella. - Háganlo. No importa quién.
Evitemos que Murata llegue a ella.
Yo lo alejaré con mi cuerpo.
Dios, te ruego que todo salga bien.
Si existes de verdad, haz que todo termine bien.
Ya sea que arda en el infierno
o muera en el fondo del mar más profundo,
no me arrepentiré, siempre y cuando todo salga bien.
- ¿Puedo ayudarlos? - Perdón por molestar.
- Somos nosotros otra vez. - Ya veo.
Son los cineastas.
- ¿Está Mitsuko? - Sí.
¿Mitsuko?
Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
Jay.
Estamos haciendo una película
y queremos que participes.
Tenemos un papel importante para ti.
Eres la única que puede interpretarlo.
Entonces...
- Jay, llevemos a Mitsuko a otro lado. - ¿Qué?
¿Que soy un asesino serial?
Qué historia tan graciosa.
- Bueno, es ficción. - ¿Y a quién interpretas?
Aún no tengo un papel.
¿Y si yo escribo el resto de la historia?
Primero desnúdate.
Sí que eres el peor.
Eso es lo que te encanta de mí.
¿Qué tiene de malo ser el peor?
Te deseo, tú y yo juntos
Te deseo
¡Me duele!
Te gusta el dolor.
¿Conoces a otro que te muerda así de fuerte?
- No. - ¿Ves? Y así te gusta.
Suéltame, pervertido.
Quítate la ropa, rápido.
- No. - Quítatela.
- ¡Dije que no! - ¡Desnúdate! ¡Vamos!
¿Así tratas a Mitsuko?
Más o menos.
"Más o menos", una mierda.
¿Por qué estás de mal humor?
Normalmente estás de buen humor.
¿Me equivoco?
Está bien. En ese caso, las chicas malas necesitan disciplina.
Dame un segundo.
Me anticipé a esto y traje juguetes.
Veamos. ¿Qué te parece este?
Oye, te dispararé. Oye.
Te disparo. Levanta las manos.
¡Levanta las manos! ¡Pum!
Oye, te disparo.
Quizás sea el asesino serial que anda suelto.
¡No! ¡Pum!
¡Pum!
Vamos, reacciona. ¡Pum!
Qué mala actriz. ¡Pum! Está bien. Sigamos con lo nuestro.
Oye, te apuñalaré.
Toma. ¡Te apuñalé!
¡Te apuñalo! ¡Vamos!
Muy bien.
Ahora, en serio, Taeko.
Hoy traje algo especial.
Mira bien.
¡Sorpresa!
¡Las varas eléctricas de Murata!
Hay que enchufarlas. Un segundo.
En un instante, te harán sentir muy mal.
No te preocupes.
- Solo quema un poco. - ¡No!
- Descuida. No da tanto miedo. - ¡No!
¡Toma!
La policía aún no encuentra al asesino serial.
Se informó que el arma se la robó a un policía...
Ya ves...
La verdad es que sabemos lo que estás afrontando.
¿Qué dices?
Estamos convirtiendo tus problemas en una película.
Es sobre Joe Murata.
Shin interpreta a Murata.
Sabemos que es un mal hombre.
- ¿Me conocen? - No sabemos nada de ti.
Solo sabemos un poco de su pasado.
Sabemos de las mujeres con las que se acostó,
la mujer anterior a ti y la anterior a esa.
¿Saben que tengo sexo con él?
No es una mala persona.
Es todo mi culpa.
No seas ridícula. Eres pura.
No, no soy pura.
Soy una perra. Una puta. Una mujer sucia.
¿Qué dices?
¡Miren esto!
¡Todo esto!
Todo esto fue mi culpa.
Miren lo sucia que estoy.
Hice que me grabara su nombre con un cigarrillo.
Mitsuko...
Mitsuko, oye.
Ahora no te encuentras bien.
No está interesado en casarse contigo.
- Quiere tu fortuna. - No. ¡No es cierto!
¡No entienden!
- No, ¡escúchame! - ¡No entienden!
Tu prometido...
...es un asesino.
¿Un asesino?
Sí.
Lo sé porque lo interpreto.
Estoy seguro.
Si de verdad es ese asesino serial
que anda suelto...
TAEKO
Estamos ocupados.
Murata quiere verlos ahora.
¿Murata?
Espera.
Murata quiere vernos. ¿Qué hacemos?
- Vamos. - ¿De verdad?
Sí, iremos.
- ¿Adónde? - Un bar llamado "Nami".
Dile que Mitsuko está con nosotros. Nos vemos.
Vamos todos.
Vamos, Mitsuko.
- Sube. - Vamos.
Vamos.
¿Cómo será?
- ¡Vamos por ti, Murata! - ¡Murata!
Mitsuko y yo estamos comprometidos.
¿Y con la hermana de Taeko también?
- Quiere el dinero, ¿no? - Sí, quería el dinero.
Lo necesitaba.
Ahora hace sufrir a Mitsuko por dinero también.
No. Ahora tengo tanto que no sé qué hacer con él.
En fin, tomemos. Hagamos un brindis.
¡Salud! ¡Vamos!
Eso es.
Me dijeron que están haciendo una película sobre mí, en la que soy asesino serial.
Debo admitir que tienen mucha imaginación.
Ustedes ganan.
Shin, tú me interpretas, ¿no?
Y me dijeron que fueron a mi concierto.
Pero mi objetivo no es volverme cantautor como tú. ¿No, Jay?
Haces lo que quieres. Bebes alcohol, duermes con mujeres...
La vida es un chiste. Para mí, es un chiste épico.
Por eso,
a veces hago cosas malas.
Yo también tengo muchos defectos,
pero ¡así somos los humanos!
¿Y las cicatrices de Mitsuko?
Les mostré mis cicatrices para que vieran lo tonta que soy.
Taeko, ¿por qué no les muestras tú también?
¿Qué?
Tu cuerpo.
Muéstrales.
¡No tenemos todo el día!
Levanta los brazos. Así es. Eso es.
Qué hermosa. Date vuelta.
¿Ven? Eso es.
Somos pervertidos.
Es sadomasoquismo, básicamente.
Mitsuko también es pervertida, como yo.
- Así es. - Vamos a beber.
Beban. Invito yo.
Entonces, ¿se casará con Mitsuko?
- Sí. - Jay,
hablo en serio cuando digo que me casaré con Mitsuko.
Será mi mujer para siempre.
Vamos. Bebamos. Beban la cerveza.
Fondo blanco, muchachos.
Tú también, Mitsuko.
¡Trágalo!
Bien. No debes dejar de tragarte mi saliva y mi semen.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Te gusta eso, puta? - ¡Sí!
- ¿Quieres más? - ¡Golpéame más!
Hago de cuenta que te golpeo y...
...te beso.
¿En serio? Asombroso.
Volvieron.
Tardaron en mear. Siéntense a beber.
Esta última historia fue una locura. Jay, escúchala.
Viejo, es increíble.
Sí, ¿no? Deberían escucharla. Es de verdad.
Bueno, a decir verdad, soy cantautor.
Compongo canciones anónimamente para bandas famosas. Es de verdad.
- ¿De verdad? - Asombroso.
Un momento.
Creo que compuse una canción para esa banda llamada Perra Gallina.
Compuse cientos de canciones.
¿No había una canción así?
¿"Para mi amada"?
- "Corazón y alma". - Sí, esa.
¿Y esta?
"Nochebuena contigo".
Les mentí para poder tener sexo.
¿Fuiste así de ingenua?
Estaba ciegamente enamorada.
No estabas enamorada. Lo sigues estando, ¿no?
Dilo. Di que ahora también estás enamorada.
Le encanta que le pegue.
Pero, Shin, no es culpa de Taeko.
Me esfuerzo mucho para que mis mentiras se hagan realidad.
Romeo.
Sal.
¡Romeo!
¡Deja que te vea!
¡Romeo!
¡Por favor!
¡Romeo!
Shin, no tenemos opción.
Ese tipo es un monstruo,
y Mitsuko lo ama con todo el corazón.
No podemos involucrarnos. Es algo de ellos.
Tienes razón.
Tenemos la pasión de hacer una película.
Sí, apuntemos al primer puesto del Festival de Cine Pia.
- Y seremos directores. - Sí.
Podemos llamarnos "los hermanos Jay, Shin, Fukami",
como los hermanos Coen.
Me gusta. Usémoslo.
Sí.
Úsenlo.
Jay, Shin, ¿puedo ayudarlos con algo?
Los estatutos de mi empresa también incluyen producción de cine.
Avísenme si puedo ayudarlos.
¿Qué pasa?
Al ver jóvenes apasionados como ustedes,
se me llena...
Perdón... El corazón de arrepentimiento.
Aunque no lo crean, soy una persona apasionada y pura.
Lo sabemos.
Jay, Shin, haré la película con ustedes,
- y ganaremos el premio. - ¡De acuerdo!
- ¡Director! - ¿Quieren hacer una película?
¡Sí, queremos!
¿Ve? Seguro debe haber una manera.
Perdón, pero no podemos darle un préstamo para que hagan una película así.
No entiende.
Haremos una película, y será un gran éxito.
Tendrá muchas ganancias enseguida.
- ¡Sí! - ¿No, jóvenes?
Ay, jóvenes
¿Por qué deben marcharse?
- Estamos en un banco. - ¿Por qué sufrir tanto?
Aunque no lo crea, soy director de cine como Kurosawa y Oshima.
¡Corte!
- No puedes... - Cállate, idiota.
¿Qué problema tienes?
Shin, Jay, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Golpéenlo!
¡Jay! ¡Shin! ¡Vamos!
¡Yo también voy!
- Fukami, ¡golpéalo! - ¡Esperen un momento!
¡Llamen a la policía!
- ¿Hola? ¿Policía? - Mierda.
Vamos. Salgamos de aquí.
Vamos, muchachos. ¡Andando!
¡Arréstenlos!
Maldición, Fukami.
¿Qué mierda pasó ahí? ¡No fuiste nada violento!
- Perdón. - Perdón, fue mi culpa.
- ¡No, fue mi culpa! - ¡No! ¡Mi culpa!
- ¡Lo lamentamos! - ¡Shin! ¡Estuviste bien!
- Gracias. - ¡Tú también, Jay!
- Gracias. - Mitsuko, estás en el medio.
Taeko, te ganaste un beso.
- ¡Perdón! - ¡Perdón!
¡Muy bien!
Esto no está bien.
¿Qué les parece?
Ya entiendo lo que pasa.
- Yo también. - ¿Sí?
Nosotros también estamos hablando de eso. Vengan.
Vamos.
Viejo...
Ninguno sabía que su compañía estaba en problemas hasta ahora.
Creíamos que era rico.
Tiene tantos problemas que ni siquiera los bancos le prestan dinero.
Lo de la dirección era un chiste.
Era una excusa para pedir dinero porque no podía conseguir más préstamos.
Al final, igual no le dieron el préstamo.
Estuvo a punto de entrar en bancarrota y se desesperó.
Pero ya nadie confía en él.
- Se terminó todo. - ¡Eso fue un delito!
- Esto no es una película. - Vayámonos.
- Si quieren irse, váyanse. - Sí.
- Es nuestra oportunidad. - Sí. Vamos.
- Sí. - No es demasiado tarde.
Perdón, pero nos vamos.
Adiós.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Brindemos por nuestra película.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Oigan, parece que la fiesta está empezando.
- ¡Sí! - ¡Hermanos!
Logré conseguir dinero de otro banco,
- así que beban todo lo que quieran. - ¡Sí!
Usted es especial. ¡Es el mejor!
No está fría.
Oye, Fukami. ¿Por qué la cara triste?
- Perdón. - ¿Qué? ¿Tienes un problema conmigo?
Las personas tenemos cuatro emociones, ¿sabes?
Tú solo tienes tristeza.
¿Y tu alegría, enojo y felicidad?
Inténtalo. Vamos.
¡Alegría, enojo y felicidad!
¡Vamos! ¡Alegría!
Dije que lo hagas.
- ¿Conoces el enojo? ¡Enojo! - ¡Enojo!
- Muéstrame tu enojo. ¿Qué mierda es eso? - Enojo.
¡Felicidad!
¡Es la más fácil! ¿Me estás tomando el pelo, mierda?
Las películas son algo serio, idiota.
¡Estúpido!
¡Las películas transmiten emociones!
- ¡Vamos! - ¡Me duele!
¿Crees que las películas son un chiste? Jay, juguemos a este juego.
Elige un color. Yo elijo el rojo. Bélgica. Tú eres el amarillo.
- ¡Eso es! ¡Vamos! - ¡Muy bien!
Fukami,
este guion de Romeo y Julieta es genial.
¿Murata? Salió con Mitsuko.
Perdón.
Ya no lo soporto.
¿Qué pasa, Fukami?
Me...
...voy.
¿De verdad? ¿Tú también te vas?
Jay...
...yo quería seguirte a ti.
Tu pasión es lo que me metió en las películas,
pero ya...
...no la veo.
Déjame en paz.
Sé que no podemos seguir con esto.
Hagamos algo juntos al respecto.
Me prometí que nunca más perdería.
Haremos una gran película.
¡Oye!
- ¡Fukami! - ¡Jay!
- ¡Oye! - ¡Jay!
¡Suéltame!
¡Oye! ¡Fukami!
- ¡Déjame ir a buscarlo! - ¡Seguro volverá!
¡Qué idiota es!
¡Mierda!
Jay, podemos hacerlo. ¡Aguanta!
- Jay. - ¡Mierda!
Aún me tienes a mí.
Te amo, ¿sabes?
Solo espero que el niño crezca bien.
Qué tierno.
Sal de ahí sano y salvo, ¿me escuchas?
Oye,
¿estás casado?
- ¡Machiko! - Bien. Sigan.
No, puedo explicarlo.
Las amo a las dos.
- A las dos. - A las dos.
- Las amo a las dos. - Las amo a las dos.
Bien. Nos alejamos...
Muévete. ¡Estás en el medio!
Nunca estuve tan feliz.
Todos se sienten vivos. La grabación va bien.
Pero Jay está deprimido desde que se fue Fukami.
Jay, aguanta. Eres el director.
Yo puedo. Dejaré de angustiarme.
Ya quiero que sea mañana, Taeko.
Mañana es tu gran día, Taeko.
- Brindemos. Jay, las copas. - Sí, señor.
- Yo ayudo. - Yo puedo.
Demos todo mañana, Taeko.
No pudimos morir, Mitsuko.
¿A qué te refieres?
Taeko, aguanta.
Toma, Taeko.
- Mitsuko. - Brindemos por la película.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Por el productor, Murata. ¡Salud! - ¡Salud!
Decidí seguir escribiendo el diario de mi película.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
Elegiste este camino.
¿Yo lo elegí?
¿O lo eligieron por mí?
El destino...
...es difícil.
No le eches la culpa al destino. Tú escogiste este camino.
¡Corte!
¡Taeko!
¿Por qué lloras? ¡Dije que no lloraras!
¡No hay llanto en la escena! ¡No te desconcentres!
- Mitsuko, tráele agua. - Sí, señor.
¿Le parece bien esto, director?
Bueno, supongo...
- Taeko, otra vez. - Sí.
Listos... ¡Ya!
¡Hablas muy bajo! ¡Vamos, ponle garra!
Yo lo hago. Vamos.
Listos...
¡Ya!
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
Pronto, ya no sabía quién era el director,
pero casi no importaba, siempre y cuando fuera una buena película.
¿O lo eligieron por mí?
Pero no todo salió bien.
Recibimos malas noticias.
El gerente del banco nos demandó
- por el lío que causamos. - Escuchen, el cine es vida.
La vida es cine y el cine es vida,
lo cual significa que los rebeldes hacen películas de rebeldes
y tienen que ser rebeldes mientras graban, ¿entienden?
¡Sí, señor!
Bien. A partir de ahora,
filmaremos mientras vivimos como fugitivos.
- ¡Genial! - ¿Nosotros también debemos ser fugitivos?
¿Eres estúpido? Ustedes estaban con nosotros, así que son cómplices.
Jay, tienes que comprometerte más. ¿Necesitas un impulso?
- No. - Mitsuko, tráelas.
- ¡Sí, señor! - Espere. No es lo que quiero.
- No me refería a eso. - Creo que debemos castigarlo, Shin.
Jay, hagamos lo que sea por la película.
- Shin, estoy... - Hazle caso a Murata y...
Y... ¡ya!
- ¡Esto es una locura! - ¡Le daré una lección!
¡Un poco más!
¡Un poco más! Y... ¡corte!
- ¡Mierda! - Bien hecho.
Jay, hagámoslo.
- Puedes hacerlo, Jay. - ¿No?
- Entiendo. Lo lamento. - Bien.
¿Tú también necesitas un impulso? Muy bien. Hagámoslo.
- ¡Energía! ¡Vamos, Mitsuko! - ¡No!
- Y... ¡acción!
No pares.
¡Corte!
Mejoraste. Muy bien.
Cielos...
- Jay. - ¿Sí?
Mañana grabaremos en una quinta de Nagano.
Deja de llorar.
Muy bien.
ROMEO Y JULIETA
Por alguna razón, el alojamiento
Tiene un techo triangular
Oye, cuando lleguemos, tendremos que robar un auto.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Ese. Vamos. - ¡Mitsuko!
- Abre el maletero. - Sí, señor.
El maletero.
Bien. Suban.
- Esperen. Jay no subió. - ¿Qué?
Jay, ¡espera! Que alguien vaya a traerlo.
¡Jay!
¿Qué haces? El auto está allá.
Oye, Jay. ¿Qué haces?
Necesito mear.
¿Tienes que mear? Ve a la estación. Sí, por allá.
- Vigílalo. - Sí.
- Yo también tengo que ir. - Yo también iré.
Shin, ¿te parece bien todo esto?
¿Qué?
¿Nuestra película va a estar bien?
Es emocionante, viejo. Me gusta.
¿No nos estamos volviendo un poco locos?
Jay, ¿quieres irte?
Tú también eres un fugitivo, ¿sabes?
Me decepcionas.
Eres un débil.
¡Por favor! ¡Te hablo de sentido común!
Shin, no estamos en una película.
Dije que hacer cosas ilícitas en las películas era divertido,
pero hacer cosas ilícitas en la realidad es... ¡Por favor, Shin!
¿Cuál es la diferencia? Es lo mismo.
La película es divertida, pero lo ilícito en la vida real es más divertido.
¡Estás diciendo estupideces! Me encantan las películas, viejo.
¡Ya me cansé!
¿Estás bien?
Sí.
Me siento muy viva, ¿sabes?
Lo lograremos.
Tú y yo llegaremos hasta el final.
Sí.
Choca los diez.
Con ganas.
Creo que estoy embarazada,
y Murata es el padre.
¿Qué?
¡Demos todo!
Embarazada, qué bien se siente
Rápido.
Esto es genial.
Es un lugar bastante lindo.
- Seguro... - ¿Dijiste algo, Jay?
No.
Estos lugares son fáciles.
Me lo regalaron.
¿Aún tienes algo que decir?
¿Qué será?
¿Crees que se lo estafé a alguien?
No es muy lindo que digamos, pero así se dice.
Supongo que se puede interpretar así.
Vamos.
Genial.
Usted sí es asombroso, señor Murata.
Jay, ¿puedes creer que filmaremos aquí?
Jay, ¿y tu respuesta?
- ¿Y el baño? - Arriba.
Viejo, ¿va a estar bien?
- Empecemos a grabar. - De acuerdo.
- ¿Cómo lo haremos? - Lo haremos y ya.
Nos desviaremos del guion.
Esta zona es perfecta. Prepárense. ¿Dijiste algo, Jay?
¿Qué papel interpreto?
Empleado de mi empresa.
Ya no soy el director, ¿no?
Un inútil como tú no tiene madera de director.
¡Tendrás que morir una vez y revivir!
¡Me encantan las películas!
¿Y?
Me encantaría morir en una película.
En ese caso, ve a cambiarte.
Aquí tienes.
Aquí tienes, Taeko.
Y...
¡Ya!
No tenemos otra opción. Debemos matarlo.
- Matémoslo juntos. - ¿Qué?
¿Quieres seguir viviendo como fugitiva?
Está en el medio.
Oye, ¿qué haces?
- En el Festival de Cine Pia... - Ganamos el primer puesto.
¿Qué carajo haces, Shin?
¡Ahórcalo!
- Hazlo con ganas. - ¡Corte!
¡Aprieta más!
No pares.
¡Hazlo con ganas!
¡Corte!
¡Más!
¡Ahórcalo!
¡Más fuerte! ¡Con ganas!
¡No le tengas piedad! ¡Olvida que es una película!
¡Más! ¡No pares!
¡Más, Mitsuko!
¡Y corte!
Muy bien, fue una buena escena, ¿no, Taeko? Oigan, ¿y Taeko?
- Salió corriendo. - ¿Qué mierda está haciendo?
Muy bien, Mitsuko. Ayuda a levantar a Jay.
Está muerto.
¿Qué?
Oye, Jay.
Oye.
¡Jay!
¿Qué carajo hiciste, Mitsuko?
¿No pudiste contenerte?
- Traeré a Taeko. - Sí.
- ¡Mitsuko! - ¡Perdón!
¿Qué hiciste?
Ya somos fugitivos. ¿Qué haremos ahora?
¡Oye, Mitsuko!
¡Taeko!
- ¿Qué haces? - ¡Basta! ¡Suéltame!
- ¡Dame la cámara! - ¡Suéltame!
- ¡Basta! ¡Suéltame! - ¡Tenemos un problema!
- ¡Basta! - ¡Oye! ¡Levántate!
- ¡Suéltame! - ¡Vuelve adentro!
- ¡Basta! - ¡Dije que vuelvas!
No tenemos opción.
Tenemos que deshacernos de él.
Supongo que hay que descuartizarlo.
Háganlo aquí. Primero drenen la sangre.
Degüéllenlo y drenen la sangre.
Luego tomen las partes y hiérvanlas en una olla.
Después de hervirlo durante horas, tomen la carne y las tripas
y métanlo en una licuadora.
Trituren los huesos y los dientes y luego hagan albóndigas con miso.
Luego pónganlas en diez contenedores de galletas.
¿Entendieron?
¡Pregunté si entendieron!
- Entonces, ¡háganlo! - Sí, señor.
Mitsuko, reacciona.
Tómalo de las piernas. Tú también.
Tienes que hacerlo. Rápido.
Muy bien. Ya está este lado. Hazlo, Shin.
- Sí, señor. - Toma una sierra.
Toma una sierra. Tú también, Mitsuko. Tienes que cortar.
Muy bien. Buena suerte.
Adiós, Jay.
Qué miedo.
Taeko.
¿Qué haces?
¿Viste a Romeo?
No pasa nada.
Aquí.
¡Oye! ¡Basta!
¡Oye!
En serio. ¡Está fría!
¡Oye!
- Oye, ¿y Taeko? - Escapó.
- ¿"Escapó"? - ¿Taeko?
Dijo que no lo soportaba.
No se preocupe. Le advertí.
- No le contará a nadie. - Entiendo.
Entonces, volvamos a Tokio. Shin, busca el equipaje.
- Sí, señor. - Vamos, Mitsuko.
Hay que seguir grabando.
Un principio necesita un final. Ya arrancamos. No hay marcha atrás.
Tenemos que seguir haciendo la película.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Ahora nos queda solo una locación.
Estoy cansado. La reunión duró mucho.
- Cariño. - ¿Qué?
Vino el señor Murata.
¿Qué?
Necesito que hagan algo al respecto.
Aunque no lo crean, no soy una persona horrible.
Vine a hablar con ustedes porque no quiero abandonarla.
¿O ustedes abandonarán a su hija?
Sé que usted es muy orgulloso.
Me dijeron que, aun cuando Mitsuko quiso suicidarse,
les dijo a las ambulancias que apagaran las sirenas para no llamar la atención.
Usted es un hombre decente. Por eso vine a verlo.
Azumi, ¿me trae cerveza?
¿Cerveza?
- ¡Tráigame cerveza de inmediato! - Sí, señor. Perdón.
Vine a ayudarlos, mierda. ¿Creen que quiero estar acá?
¿Le cuento a la policía todo lo que hizo su hija?
No, sería muy cruel. Por eso vine, aunque no quiera.
- ¿Entiende? - Sí.
¿Segura?
- Beba un trago, señor. - Beba.
Oiga, vamos, está todo bien. Bebamos un poco
y calmémonos.
Aquí tiene.
Sé que están conmocionados. Su hija se volvió asesina de repente.
¿Cómo pudo hacer algo así esa muchacha?
Sé que están furiosos.
Pero solo hay una cosa que pueden hacer ahora.
Elijan si abandonan a su hija o si la protegen como padres que son.
Ya saben la respuesta, ¿no? Beba, vamos.
¡Descuartizó el cuerpo y se deshizo de él!
Por eso, si no dicen nada, todo saldrá bien.
En fin, por ahora,
nos podemos quedar en esta casa, ¿no?
- No hay problema, ¿no? - ¿Ella...?
¿En serio lo mató?
Tengo pruebas.
Todos eran amigos de él, al fin y al cabo.
Me pone la piel de gallina
ver gente común y corriente que solo se preocupa por la reputación.
¡Me da ganas de vomitar!
¿Tanto le interesa su imagen pública, profesor?
¿Puede dejar de llorar?
Oiga, Azumi, tráigame más cerveza. Cerveza, dije.
- Puede beber esta. Tome. - Lo siento.
- Beba todo. Beba, mierda. - Está bien.
- Bien. Empine la botella. - ¡Querido!
Emborráchese y olvídese de todo.
Luego podrá empezar de cero.
De hecho, estamos grabando una película.
Debería participar.
Si suponemos que aún tienen ahorros,
podrá ser el productor ejecutivo.
Qué idea brillante. ¡Pague los gastos!
¡Hablo del dinero! El cine es vida, ¿sabe?
Los seres humanos somos seres vivos.
Cada uno de nosotros está vivo
Cante. ¿No conoce la canción? Seguro la conoce.
- Cante, mierda. - ¡Basta!
Cante. ¡Dije que cante!
- Basta, por favor. - Está bien. Beba.
Beba. Fondo blanco. ¡Vamos!
- Fondo blanco. - Está bien.
- ¡Beba! - Sí, voy a beber.
- Basta, cariño. - Ya está.
- Ahora cante. Le digo que cante. - Basta, por favor.
- ¡Cante, imbécil! - Basta, por favor.
- Cante. Vamos. - Basta, por favor.
¡Cante! ¡De pie!
- Bien. Vamos. - Cada uno...
Cada uno de nosotros está vivo
Y sentimos tristeza porque estamos vivos
- Cada uno de nosotros está vivo - ¡Basta!
- Y sentimos tristeza porque estamos vivos - Sí, hay trato. Pueden venir.
- ¡Mitsuko! - ¿Mitsuko? ¡Mitsuko!
- Agárralo. - Sí, señor.
- Bien. Electrocútalo. - No, ¡esperen!
- ¡No lo hagan! - ¡Esperen!
- ¡Mitsuko! - No castigará a su hija.
- Sí, señor. - Listos... ¡Ya!
¡Cariño! Mitsuko, ¿qué estás haciendo? ¡Oye!
Muy bien. Es el turno de Azumi. Listos...
¡Ya!
Bien. Muy bien.
¡Corte!
Así empezó nuestra vida insólita juntos.
El primer día, desechamos la ropa lujosa de los padres de Mitsuko.
- Una semana después... - ¡Llegué!
...la hermana menor, Ami, llegó por las vacaciones.
- ¿Cómo va la película? - No podría ir mejor.
- Sus besos siguen siendo hermosos. - Igual que tus labios.
Si papá nos descubre, se enojará.
No te preocupes, ya domestiqué a tus padres.
A diferencia de antes, tu papá ahora tiene un corazón más grande.
- ¿En serio? - Sí, acompáñame.
- ¡Míralos! - ¡Hola!
¡Ami!
- ¿No es genial? - ¡Asombroso!
- ¿Qué carajo pasó? - Mami, papi, bailen.
Hicimos que se pusieran la ropa punk de Taeko.
Siempre quise una familia así.
Al final, los padres de Mitsuko aparecieron en la película.
¡Soy mejor que la mierda!
¡Soy una puta! ¡Muy joven para morir!
¡Corte!
- ¡Será una gran película! - Sí, ¿no? El primer puesto es nuestro.
¡Beban más! Cuanto más beban, mejor van a poder pensar.
- Papi. - Sí.
- ¡Shigeru! - ¿Sí?
¿Tienes alguna buena fuente de dinero?
Dime. Nos quedamos sin efectivo.
Quieres terminar la película, ¿no?
- ¿No? - Sí.
- Tienes parientes o algo así, ¿no? - Sí.
Tráelos. ¡Llámalos!
Llámalos.
¿Qué carajo te pasa? ¿Y tu ánimo?
Eres punk, ¿no?
- Sí. - Si eres punk de verdad,
- ¡hay que disfrutar la falta de futuro! - Sí, señor.
Dilo.
¡No hay futuro!
No hay futuro.
- Dilo con ganas. - No hay futuro.
- ¡No hay futuro! - ¡No hay futuro!
Sí, muy bien.
Voy a escribir un nuevo libro con Shigeru,
y se publicará pronto en Hollywood.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, estamos haciendo una película al mismo tiempo que el libro.
Esta es una de las películas que hice hace poco.
Esta película es famosa.
Sí, invertimos dos mil millones de yenes en la película.
- ¿Dos mil millones? - Sí.
¿Sabe cuánto ganó la película en ganancias?
Cincuenta mil millones.
Cincuenta mil millones de yenes.
Les pagamos a nuestros inversores según sus contribuciones.
Los que invirtieron 50 millones recibieron... A ver... 1,6 mil millones.
¿Recibieron 1,6 mil millones de yenes?
Sí.
Shigeru, ¿esto es cierto?
Sí. Creo que son de confianza.
¿Tú invertiste?
De hecho, invertí 50 millones en la última película
y gané bastante dinero.
- ¿No? - Ya veo.
Si tú lo dices...
Por supuesto, invirtió de inmediato.
Mitsuko.
¿Cómo te sientes?
No puedo quedarme quieta.
¡Mitsuko!
- ¿Qué carajo pasa? - Es Mitsuko.
Mitsuko.
¿Qué haces?
Me estás asustando.
¡Despierten! ¡Prendan la luz!
Sí...
Le vamos a dar unos choques.
- Sí. - ¡Shigeru!
¡No disciplinaste a tu hija!
Sí, señor.
- Hazlo tú. - Sí, señor.
Mitsuko.
- Mitsuko. - Hazlo ahora. Electrocútala.
- Shigeru, hazlo. - Sí, señor.
Muy bien.
¡Hijo de puta!
¡Oye! ¡No están enchufadas!
¿Qué?
Un momento.
¿Me vas a explicar eso?
Oye, Mitsuko, ¿estabas actuando?
Entonces, todos son responsables.
¡Todos serán electrocutados!
Electrocutaron a uno tras otro.
No frenaron hasta la mañana.
Todos los días, se grababa y electrocutaba.
- ¡Muy bien! ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Salud!
Por la noche, bebíamos durante horas sin parar. Era una locura.
Bebíamos y bebíamos, y luego bebíamos y bebíamos, y luego bebíamos un poco más,
y no dejábamos de grabar.
Un día, Mitsuko enloqueció.
¿Qué carajo haces?
- Mitsuko, ¿qué haces? - Mitsuko.
A partir de entonces, a Mitsuko la consideraron una molestia.
Y, al final, decidimos grabar la escena de la muerte de Mitsuko al otro día.
Dime, ¿qué pasará en verdad mañana en la grabación?
¿Estás preocupada?
Personalmente, no me interesa lo que pase.
Qué miedo.
Quiero...
...ir a buscar la ropa
que usaré cuando me muera.
Quiere ir a buscar la ropa para la escena de su muerte.
- Vigílala de cerca, Ami. - Sí.
Estás caminando muy rápido, puta. Baja la velocidad.
Murata me dio la tarea de vigilarte. ¿No te parece genial?
No vales nada.
Y le parece que soy buena actriz.
Qué linda vista.
Un poco.
Me siento bien.
Bien para la mierda.
¡Oye!
Mitsuko, ¡vuelve aquí!
¡Detente!
¡Abra!
¡Vamos!
- Oye, ¿qué haces? ¡Basta! - ¡Ayuda!
- ¡Ayúdeme! - ¡Basta!
- ¡Rápido! ¡Arranque! - ¡Oye, puta!
- ¡Rápido! ¡Arranque! - ¿Cómo te atreves?
¡No!
¿Te encanta la electricidad?
Di: "Me encanta la electricidad".
¡Dilo!
Me encanta la electricidad.
- Muy bien. Hagámoslo. - Sí, señor.
Listos... Ya.
Esto le generó daños graves a Mitsuko, y luego la internaron.
Terminó perdiendo el bebé de Murata.
Todavía no encuentran al asesino serial que aterrorizó las regiones
de Kanto y Koshinetsu los últimos tres meses.
Se usó un arma robada de la policía en todos los homicidios,
y es posible que hayan sido cometidos por el mismo asesino.
Debes ser su hermana.
Lamentablemente, sufrió un aborto espontáneo,
pero, aparte de eso...
Sí, ¿qué pasa?
Tiene hematomas por todo el cuerpo,
y encontré quemaduras en los brazos y las piernas.
Son señales de electrocución.
¿Estuvo actuando rara últimamente?
No que yo sepa.
Te haré una sugerencia.
Creo que deberías ir a la policía.
- ¿Por qué? - Creo que la están abusando.
- No es cierto. - Entonces, yo llamaré.
Espere. Deme un momento. Primero, hablaré con mi familia.
Estamos en problemas.
- ¿Qué pasa? - Sospechan de nosotros.
El doctor quiere llamar a la policía por las cicatrices de Mitsuko.
Descuida.
¿Por aquí?
Te amo, Mitsuko.
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Deja de ser tan tonta!
¿No te prometí que siempre te protegería?
¡Mitsuko!
Señor Murata.
Gracias por los 50 yenes.
Sí.
Siempre tuvo la costumbre de flagelarse
y no cambia.
Nunca creí que llegaría a este punto.
Cuando estaba con ella,
siempre parecía estar bien, así que nunca me di cuenta.
A partir de ahora, vigílela bien.
¿Va a estar bien?
Va a estar bien.
Me alegro tanto...
Muchas gracias.
Se fue.
Ya veo.
Oye, Shigeru. ¿Dónde estás?
Aquí estoy, Zenjiro.
¿Qué haces vestido así? Y algo más importante...
¿Qué rayos es esto? Lo investigué.
Resulta que tu empresa no tiene nada que ver con esto.
¡Devuélveme el dinero!
Muy joven para morir.
¿Qué dices?
¿Te volviste loco? ¡Devuélveme el dinero!
Basta, por favor.
- Devuélveme el dinero, desgraciado. - ¡Déjame en paz!
Reacciona. ¿Qué te pasó?
¿Qué rayos te pasó?
En la universidad, dijeron que te tomaste licencia. ¿Qué pasó?
No hay...
...futuro.
¡Basta, por favor! Escúchame.
Esa muchacha mató a una persona.
¿Qué dices? ¿Te volviste loca?
Es cierto.
No tenemos tu dinero.
¡Se escapó con todo!
¡No queda nada!
- ¡Golpéame! - ¿Qué?
¡Tu puto dinero desapareció!
¿Ami?
Si pensamos en todo lo que pasó,
resulta que soy la peor de todos, ¿no?
Debería ir a casa.
Es muy temprano para que te den el alta.
- No causes problemas. - Me voy.
Dije que no causes problemas.
Le causé problemas a mamá y papá.
Que se jodan ellos.
¿Qué pasó con mis 50 yenes?
¿Qué?
Dime,
¿podrías buscar mis 50 yenes en mi habitación?
¡Deja de decir estupideces!
No puedo vivir sin ellos.
Nada parece estar bien.
Si los tengo conmigo...
Está bien.
Toma.
¿La encontraste?
Sí, la encontré.
- ¿Dónde estaba? - En el clóset.
Me alegro tanto...
Adiós.
¿Qué?
Llegué.
¿Qué? ¿Dónde están?
¡Hola!
Fue difícil, pero llegué hasta aquí.
- Ya veo. - Intentaré hervirlo mejor la próxima vez.
- Ya volví. - Hola.
Nosotros también nos sorprendimos.
Me encargué de Zenjiro,
así que, por favor, encárgate de tus padres, Ami.
- ¿Qué? - No es nada. Tienes que cortarlos.
Perdón por hacer que hagas esto. Cielos, es asqueroso.
Mierda.
"Me entrego a la Ley Mística del Lotus Sutra".
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿A qué te refieres?
Mamá, estás muerta.
¿Por qué está muerto?
¿Cómo voy a saberlo?
¿No lo recuerdas tú?
No sé...
Ami, ¿qué haces? ¡Ami!
¡Tu padre se enojará! ¡Sabes lo estricto que es!
¡Soy tu madre!
Dime que me amas.
Una vez, por favor.
Te amo, Ami.
Me duele, Ami.
Mátame si es tu obligación.
No es más que dolor.
¡Hazlo con todas tus fuerzas!
¿Qué pasa?
Te ayudo.
Terminemos con esto.
FINAL
Oye,
¿por qué tienes esa cara triste?
Vas a preocupar a Mitsuko.
Ve. Sal. Ven aquí.
No hiciste nada malo. ¿Entiendes?
¿No?
¿Entiendes?
- Responde. - Sí.
- Más fuerte. - ¡Sí!
¡Mitsuko! Gracias por todo, señor.
Bienvenida.
Sube despacio.
¿Y si hacemos un pícnic para celebrar el alta de Mitsuko?
La luz de la luna en el bosque blanco
Ami.
- ¿Sí? - ¿Papá y mamá están bien?
No sé. No me preguntes a mí.
Están bien. No pueden estar mejor.
No pueden estar mejor.
Ami,
hay un lago cerca al que íbamos con mamá y papá.
¿Lo recuerdas?
No.
- Señor Murata. - ¿Sí?
Quiero que mi boda sea ahí.
¿Qué? Claro.
Bien. Hagámoslo.
Buena idea, Mitsuko.
- Por aquí, está bien, ¿no? - Eso creo.
¿Para grabar?
Claro, para grabar.
¿No te gusta este lugar, Mitsuko?
Es hermoso.
La luz de la luna en el bosque blanco
En todos los árboles
Las chicharras salen
Mitsuko,
estamos pensando en matarte.
Supusimos que entenderías.
Quise matarte desde que nos conocimos.
Perdón.
- Señor Murata. - ¿Sí?
Me alegra haberlo conocido.
Gracias.
Gracias a ti.
Bueno, matémosla.
Es maravilloso poder morir en un hermoso día como hoy.
Sí, es hermoso.
¿Por qué no dejas de actuar como una ridícula?
Está bien.
Supuse que pasaría esto, así que escribí un ensayo.
¿Puedo leerlo antes?
Espera, ¿qué?
Aquí voy.
"Yo, Mitsuko Ozawa,
soy mucho peor que ustedes.
Ami, te lo dije en el hospital, ¿no?
Que soy la peor de todos".
Soy la peor de todos, ¿no?
"Primero, debo disculparme con el señor Murata.
No lo amé ni una vez".
¿Qué?
"Sabía que era un estafador desde la primera llamada telefónica".
- ¿Hola? - ¿Mitsuko?
Soy Joe Murata.
"En circunstancias normales, no habría ido a verlo.
Pero, esa tarde,
mi excompañera Taeko había ido a visitarme.
Llevó a unos chicos estúpidos y me dijo...".
Vives en el mundo de una mujer desolada.
Hazte una cicatriz y sigue adelante.
Mitsuko, ¡debes hacerte una cicatriz y seguir adelante!
"Quedé muy dolida.
Al escuchar eso de la maldita Taeko,
- quedé tan dolida que casi vomito". - Volveremos después.
"Siempre odié a Taeko.
Cuando estábamos en la secundaria,
siempre supe
que se besaba con mi Romeo a mis espaldas
y que mi Romeo estaba enamoradísima de Taeko.
- Por eso odiaba a las dos". - ¿Está Mitsuko?
"Entonces, cuando Romeo murió en un accidente, quedé aliviada.
Supuse que Romeo y Taeko no podían seguir amándose.
Mi Romeo...
se había separado de esa horrible mujer y se había ido al cielo.
Luego, hice que Romeo fuera mía.
Mi propia herramienta masturbadora.
Shin, supongo que mataste a Taeko.
Cuando lo sentí,
fue muy catártico.
Te agradezco".
Nos está observando.
¡Te lo mereces, Taeko, puta!
"Taeko, cuando tú y Romeo estaban en el salón
haciendo cosas en secreto,
me mintieron y me dijeron que se hacían masajes de pie".
¿Masajes de pie?
No, tonta.
"Siempre voy a odiarte".
- Soy un pescado podrido. - ¿Qué?
"Y también odiaba a Romeo.
La odiaba por mentir así.
Cuando Romeo murió y la hice mía,
mi odio por ella desapareció.
Cuando Romeo murió,
empezó a amarme.
Se me presentó y me amó en todo momento.
Y, Shin,
quizás sabías mi verdad desde el principio.
Dijiste que aún no había estado con un hombre, ¿no?".
No creo que haya estado con un hombre.
"Eso me pareció gracioso,
así que seguí haciéndome pasar por virgen.
¿Yo? ¿Virgen? Qué ridículo.
Fui puta desde la secundaria.
Me acosté con el novio de Manami...".
Él es mi novio.
"Me acosté con Kenji, al que se cogía Ami".
¿Y ella? ¿Una prima?
"¡Qué ridículo!
¿Por qué a los hombres les gustan tanto las vírgenes?
Cuando tenía 16 años,
dejé de lado mi virginidad inútil.
Ahora,
¿por qué pasé por todos estos problemas?
Shin,
sentí que eras un asesino desde el principio.
Y...
...tenía ganas de que me mataras,
pero no quería morir primero.
Quería ver que murieran esa puta de Taeko, el idiota de Jay,
el asqueroso de mi padre..."
- Lo siento. - "...la narcisista descuidada de mi madre
y la zorra de Ami".
¿Qué locuras dices?
¡Creo que se volvió loca!
Primero, mata a Ami.
- ¡Oye! - Ami, mira bien a tu hermana.
- ¿Qué? - Mírala.
La veo.
Nunca les prestaste atención a los sentimientos de tu hermana.
Mitsuko, dile a tu hermana algunas palabras de despedida.
Te amo, Ami...
- ¡Mentira! - ¿Qué carajo dices?
De verdad, Ami...
Te amé desde que eras pequeña...
¡Mentira! ¡Idiota!
¡Oye, Mitsuko!
¿Estás hablando en serio?
"Desde el principio, quería morir.
Pero no quería suicidarme.
Fui la única que sobrevivió.
Romeo me había salvado".
Ven aquí.
"Escupí el somnífero en secreto.
No tenía sueño, pero estaba agradecida con Romeo.
Creí que Taeko también había muerto.
Cuando vi a Taeko
retorciéndose de dolor en el auto abollado por su peso,
pensé que se lo merecía, pero estaba viva.
No lo soporté.
Cuando me pidió que volviera a actuar
- con ella..." - Volvamos a actuar juntas.
"...quería que muriera".
Señor Murata, ¡ayúdeme!
Dígale algo. Esta mujer hermosa está por morir.
Ami, lo lamento.
Verás, ya...
...no me sirves.
Bueno, perfecto.
Puede acabarla con esto.
¿Qué carajo te pasa, Shin?
¿Me estás dando órdenes?
¡Usted es un cobarde que nunca hizo nada solo!
¡Hágalo!
¡Hágalo, Murata!
Hágalo, actor de cuarta.
¡Tómela!
- ¡Lo haré! - Sí, hágalo.
¡No me dispare, señor Murata!
Dispárele de una vez.
¡Espere!
Estoy bien.
Estoy bien, ¿ve?
Estoy bien.
¿Ve? Me puse de pie, señor Murata.
Sigo viva.
- Sí... - ¿No?
Volvamos a amarnos.
Sí...
¿Por qué tiene esa cara?
Sí...
Lo amo, señor Murata.
Devuélvamela.
A un lado.
Oye, ¡cuidado!
Es un inútil, viejo idiota.
Usted también debería morir.
¿No sabe quién soy?
Soy el asesino serial que salió en las noticias.
Soy un espíritu libre que hace lo que quiere.
Usted, todo lo contrario.
Usted es un estafador que nunca se ensució las manos.
Voy a disfrutar
de torturarlo hasta matarlo.
Oye, ¿Mitsuko?
¿Otra vez estás viva?
Mátenme de una vez.
¿Puedo preguntarte algo antes de que mueras?
¿Qué, imbécil?
¿Me quisiste, aunque sea un poquito?
¿"Un poquito"?
Sí, un poquito.
Quizás lo quise un poquito.
Genial.
Yo también te quise un poquito.
Un poquito.
Sí.
Un poquito.
Bueno, me alegra escuchar eso.
Gracias. Me siento mejor.
Muy bien, Shin, puedes matarla.
¿Se murió?
- Creo que sí. - Ya veo.
¿Qué te parece ella?
Su corazón no es puro, que digamos.
Para nada.
Aquí no hay ni un poco de pureza.
Yo soy más puro, ¿no te parece?
Corazón puro
- Quizás un poco. - Sí, ¿no? ¿Sentiste mi pureza?
- Sí. - ¿En serio?
Entonces, ¿qué hago?
- ¿Muero? O quizás... - Morirá.
Ya veo. ¿Voy a morir?
Morirá.
Pero, por favor, aquí no. No con ellas.
Oye, ¿qué te parece allá? Es lindo, ¿no?
Sí, quizás aquí.
Creo que prefiero este lugar.
Me gusta este árbol grande. Sí, este árbol grande.
- Sí. Este árbol. Correr alrededor y... - ¡Oye!
- ¡Me duele! - ¡Basura!
- ¡Estúpido de mierda! - ¡Oiga, Murata!
- Atrápame, idiota. - ¡Oiga!
¿Creíste que te dejaría dispararme? ¡Idiota!
¡Estúpido asesino serial!
¡Murata!
¡Te mataré la próxima vez que te vea!
¡Idiota!
- ¿Te encuentras bien? - Perdón,
pero se me descompuso el auto, y el celular no funciona.
No me digas. Bueno, puedo llevarte a la estación de servicio más cercana.
- Sube. - ¿En serio? Gracias.
- Qué alegría. - Sube.
- Me salvaste. - Nos vamos.
Mentí, por supuesto.
ROMEO Y JULIETA
Taeko, Mitsuko, ¡es Romeo y Julieta!
¡Oigan!
- ¿Qué pasa? - Nos asustaste.
¡Encontré la obra para el festival escolar!
¿Romeo y Julieta?
Mitsuko será Julieta, y yo seré Romeo,
y tú puedes ser la directora, Taeko.
¡Oye!
Perdón. Me perdí. ¿Me podrías llevar a la autopista?
- Claro. - Gracias.
¿A dónde te diriges?
Vete al diablo.
Oye.
Oye, ¿a dónde vas?
LOS HOMICIDIOS QUE INSPIRARON ESTA PELÍCULA SALIERON A LA LUZ EN 2002.
LOS CULPABLES FUERON ARRESTADOS, Y UNO, SENTENCIADO A MUERTE.
ACTUALMENTE, SE ENCUENTRAN EN PRISIÓN.
¡Taeko!
¡Mitsuko!
¡Eiko!
¡Mitsuko!
¡Eiko!
¡Taeko!
Subtítulos: Braian Castaño